Featured Learn Foreign Languages

To Learn a Language (like German) FIRST Find the Similarities

Even if you don’t know a single word of German, you can probably read and understand the following German text. Did you know that English and German descended from the same language? (Proto-Germanic) Many words in both languages are the same or similar.

A link to this story’s translation will be provided at the end of this article.

* GERMAN STORY *

Guten Tag! Mein Name ist Monika. Ich bin Autorin. Ich habe einen Bruder namens Bob. Bob ist auch Autor. Ich bin Bobs Literaturagentin. Er schreibt interessante Artikel und Bücher. Er schreibt im Moment ein neues Buch. Der Titel ist: «Das Telefon klingelt für Dich.» Letztes Jahr hatte er 2 Bücher auf der Bestsellerliste.

Bob lebt in Kanada – in Montreal. Er ist 30 Jahre alt, mit blondem Haar und blauen Augen. Er hat ein altes Auto. Freitags fährt er mit dem Auto zum Supermarkt.

Im Supermarkt findet er Kaffee, Tee, Mineralwasser, Milch, Zucker, Butter usw. für Mutter. Er findet auch Frucht wie Bananen, Äpfel, Orangen usw. Dann geht er zur Bank und wartet eine Weile auf Mutter. Er fährt danach mit Mutter nach Hause und parkt sein Auto.

Das Haus ist weiß und blau. Es hat einen Garten mit wundervollen Blumen und luxuriösem grünem Gras.

Im Haus sitzt Bob auf dem Sofa und trinkt oft ein Glas Bier oder Wein und hört Radio (laut). Mutter sagt: «Bob! Das Radio ist zu laut!» Bob lacht und geht in den Garten.

Im Sommer, wenn die Sonne scheint, sitzt Bob im Garten. Wenn Mutter will, mäht Bob das Gras.

Im Winter schaufelt er den Schnee oder sitzt im Haus beim Feuer.

Meine Mutter hat eine Katze namens Löwe. Löwe ist braun, grau und orange. Sie miaut, wenn sie Bob sieht, springt auf Bobs Knie und schnurrt laut. Mutter hat auch einen Hund – namens Bär. Bär ist ein Dachshund.

Ach! es ist spät – Mitternacht. Ich muss zu Bett gehen. Gute Nacht! Ich schreibe mehr morgen früh.

* MORE EXAMPLES *

Winter kommt im November.

Sommer kommt im Juni.

Die Toilette ist beige.

Das Papier ist weiß.

Meine Hand hat zehn Finger.

Mein Arm ist gebrochen.

Wir haben eine Party!

Bring den Salat hier!

Der Mann tanzt und singt.

Der Wind ist eisig.

Die Tomate ist reif.

Das kostet 5 Dollar.

Komm hier!

Er hat Hunger und Durst.

Der Film beginnt um 8.

Sie fotografiert die Familie.

* HOW DID IT GO? *

Maybe you didn’t understand the German text completely. Read it a second – and then a third time.

If you are observant, you will notice a few details:

*German usually uses a ‘K’ instead of a hard ‘C’: Canada=Kanada, Monica=Monika.

*The English ‘ph’ often becomes ‘f’: telephone=Telefon.

*Nouns are capitalized: fruit=Frucht, milk=Milch, butter=Butter, sugar=Zucker.

*Possessives are not formed with an apostrophe + s: brother’s=Bruders.

*The English ‘sh’ becomes ‘sch’: shines=scheint, shovels=schaufelt.

*Many words are exactly the same: Winter, November, Finger, Party, Wind, Hunger, Film.

Now that you have a few hints, you can probably read the German text again and understand even more. Think of the words in context, and allow your mind to fill in the blanks.

Related words, like the ones above, with common ancestral roots are called ‘cognates’. There are many, many more than those presented here.

Over the years, however, many words that used to mean the same thing in both languages have evolved and have acquired different connotations. For example, the old German word for ‘wife’ – ‘Weib’ is nowadays generally applied in a deprecating manner. It might be used in a phrase that means ‘you crazy woman!’ or in instances where an English person would say ‘broad’ or ‘dame’.

The German word ‘Gift’ does not mean ‘gift’ – it means ‘poison’.

The point that is being made here, however, is that you should actively search for similarities. Over time you will discover the exceptions. You will feel comfortable with the similarities and form a foundation on which you can build. The learning task then becomes less daunting – and even enjoyable.

Over the centuries the world has become a melting pot of cultures and languages. Many words and phrases have crossed borders. Globalization – spurred by newspapers, radio, TV, the internet, and jet travel – has accelerated the process. We often use foreign-derived words without even realizing – angst, soup du jour, cafe au lait, poltergeist, bona fide, carte blanche, nom de plume, savoir-faire . . .

Every time you come to a new text passage, scan it to find what you already know (or can guess) for a general sense of what it means. Then tackle the unknown parts.

Your learning will progress more quickly as a result.

165 Replies to “To Learn a Language (like German) FIRST Find the Similarities

  1. Hi I am so delighted I found your blog, I really found you by error, while I was searching on Askjeeve for something else, Anyhow I am here now and would just like to say thanks for a marvelous post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the moment but I have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the fantastic work.

  2. I like what you guys are up too. Such smart work and reporting! Carry on the superb works guys I’ve incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my web site 🙂

  3. The following time I learn a weblog, I hope that it doesnt disappoint me as a lot as this one. I imply, I do know it was my option to learn, however I really thought youd have something interesting to say. All I hear is a bunch of whining about one thing that you would fix when you werent too busy searching for attention.

  4. What i don’t realize is actually how you’re not really much more smartly-liked than you might be now. You’re very intelligent. You recognize thus significantly on the subject of this matter, made me in my opinion imagine it from numerous numerous angles. Its like women and men don’t seem to be involved except it’s something to accomplish with Girl gaga! Your individual stuffs great. All the time deal with it up!

  5. I’m still learning from you, while I’m making my way to the top as well. I certainly love reading all that is written on your blog.Keep the tips coming. I enjoyed it!

  6. Hi there are using WordPress for your site platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any html coding expertise to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!

  7. I¦ve been exploring for a little bit for any high-quality articles or weblog posts in this kind of house . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this site. Reading this information So i am happy to exhibit that I have an incredibly just right uncanny feeling I came upon just what I needed. I most for sure will make sure to do not put out of your mind this website and give it a look regularly.

  8. Have you ever thought about creating an e-book or guest authoring on other blogs? I have a blog centered on the same subjects you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my visitors would enjoy your work. If you are even remotely interested, feel free to shoot me an email.

  9. My brother suggested I might like this blog. He was once entirely right. This submit truly made my day. You can not consider simply how much time I had spent for this info! Thanks!

  10. Having read this I thought it was very informative. I appreciate you taking the time and effort to put this article together. I once again find myself spending way to much time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!

  11. Hey very cool website!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your web site and take the feeds also…I am happy to find numerous useful information here in the post, we need develop more techniques in this regard, thanks for sharing. . . . . .

  12. Hey! Someone in my Myspace group shared this website with us so I came to give it a look. I’m definitely loving the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers! Exceptional blog and brilliant style and design.

  13. Hello very nice blog!! Man .. Excellent .. Superb .. I will bookmark your website and take the feeds additionally…I am satisfied to search out numerous helpful information right here in the post, we need develop more techniques in this regard, thanks for sharing. . . . . .

  14. I haven’t checked in here for some time as I thought it was getting boring, but the last few posts are good quality so I guess I will add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend 🙂

  15. Wonderful blog! I found it while surfing around on Yahoo News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Thank you

  16. I just couldn’t depart your site prior to suggesting that I extremely enjoyed the standard info a person provide for your visitors? Is going to be back often in order to check up on new posts

  17. It¦s really a cool and helpful piece of info. I am happy that you simply shared this helpful information with us. Please keep us informed like this. Thank you for sharing.

  18. I have learn some good stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting. I surprise how a lot attempt you place to make this kind of magnificent informative site.

  19. Hey there! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a wonderful job!

  20. My developer is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the costs. But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on a variety of websites for about a year and am concerned about switching to another platform. I have heard fantastic things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it? Any help would be really appreciated!

  21. Hello! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking back frequently!

  22. Hi there! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any recommendations?

  23. Definitely believe that which you said. Your favorite reason appeared to be on the net the easiest thing to be aware of. I say to you, I certainly get irked while people consider worries that they plainly do not know about. You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing without having side-effects , people can take a signal. Will likely be back to get more. Thanks

  24. obviously like your web site however you have to test the spelling on several of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to tell the truth however I will certainly come again again.

  25. I am really enjoying the theme/design of your website. Do you ever run into any web browser compatibility problems? A small number of my blog audience have complained about my website not operating correctly in Explorer but looks great in Safari. Do you have any solutions to help fix this problem?

  26. Hiya! I know this is kinda off topic but I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog article or vice-versa? My site discusses a lot of the same subjects as yours and I believe we could greatly benefit from each other. If you are interested feel free to shoot me an email. I look forward to hearing from you! Terrific blog by the way!

  27. Wow! This blog looks exactly like my old one! It’s on a entirely different subject but it has pretty much the same page layout and design. Wonderful choice of colors!

  28. fantastic put up, very informative. I ponder why the opposite specialists of this sector do not notice this. You should continue your writing. I’m confident, you have a huge readers’ base already!

  29. What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this I’ve found It absolutely useful and it has aided me out loads. I hope to contribute & assist other users like its aided me. Good job.

  30. Hey I am so happy I found your site, I really found you by accident, while I was browsing on Aol for something else, Anyways I am here now and would just like to say cheers for a marvelous post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read it all at the moment but I have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the excellent work.

  31. I truly appreciate this post. I have been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thx again

  32. Those are yours alright! . We at least need to get these people stealing images to start blogging! They probably just did a image search and grabbed them. They look good though!

  33. Hi there just wanted to give you a quick heads up. The text in your post seem to be running off the screen in Safari. I’m not sure if this is a format issue or something to do with browser compatibility but I thought I’d post to let you know. The design look great though! Hope you get the problem solved soon. Thanks

  34. I was recommended this web site by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my problem. You are amazing! Thanks!

  35. Oh my goodness! an amazing article dude. Thank you Nevertheless I am experiencing situation with ur rss . Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there anyone getting similar rss drawback? Anyone who knows kindly respond. Thnkx

  36. After study a few of the blog posts on your website now, and I truly like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Pls check out my web site as well and let me know what you think.

  37. I’d have to examine with you here. Which is not one thing I usually do! I take pleasure in reading a post that may make folks think. Additionally, thanks for permitting me to comment!

  38. I have been surfing online greater than three hours as of late, but I never discovered any fascinating article like yours. It is lovely worth sufficient for me. Personally, if all site owners and bloggers made just right content material as you did, the web might be a lot more helpful than ever before. “Where facts are few, experts are many.” by Donald R. Gannon.

  39. As I web site possessor I believe the content matter here is rattling wonderful , appreciate it for your efforts. You should keep it up forever! Good Luck.

  40. I beloved up to you’ll receive carried out proper here. The cartoon is attractive, your authored material stylish. however, you command get bought an edginess over that you would like be turning in the following. ill indisputably come more before once more as exactly the same just about a lot steadily inside case you protect this hike.

  41. Hello! I’m at work browsing your blog from my new iphone 4! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts! Carry on the superb work!

  42. Hey there just wanted to give you a quick heads up. The words in your article seem to be running off the screen in Internet explorer. I’m not sure if this is a format issue or something to do with internet browser compatibility but I thought I’d post to let you know. The style and design look great though! Hope you get the issue fixed soon. Cheers

  43. I just like the valuable info you provide in your articles. I’ll bookmark your weblog and take a look at once more here frequently. I am moderately sure I will be told lots of new stuff right here! Best of luck for the following!

  44. Great website. Plenty of useful info here. I¦m sending it to several friends ans additionally sharing in delicious. And certainly, thank you to your sweat!

  45. My partner and I absolutely love your blog and find almost all of your post’s to be precisely what I’m looking for. Does one offer guest writers to write content in your case? I wouldn’t mind composing a post or elaborating on most of the subjects you write about here. Again, awesome web log!

  46. After study a few of the blog posts on your website now, and I truly like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Pls check out my web site as well and let me know what you think.

  47. I have recently started a web site, the info you provide on this site has helped me greatly. Thanks for all of your time & work. “The man who fights for his fellow-man is a better man than the one who fights for himself.” by Clarence Darrow.

  48. I’m not sure why but this website is loading extremely slow for me. Is anyone else having this issue or is it a problem on my end? I’ll check back later on and see if the problem still exists.

  49. Hello, Neat post. There’s an issue together with your web site in internet explorer, would check this… IE nonetheless is the market leader and a good element of other people will miss your fantastic writing due to this problem.

  50. Normally I do not read post on blogs, but I would like to say that this write-up very compelled me to check out and do so! Your writing style has been amazed me. Thank you, quite great article.

  51. I’ll right away grab your rss feed as I can’t find your email subscription link or e-newsletter service. Do you’ve any? Kindly let me know in order that I could subscribe. Thanks.

  52. I am not positive where you’re getting your information, however great topic. I must spend a while learning much more or working out more. Thank you for fantastic info I used to be looking for this information for my mission.

  53. F*ckin’ amazing issues here. I am very glad to peer your post. Thank you so much and i am taking a look ahead to contact you. Will you please drop me a mail?

  54. Good info and straight to the point. I am not sure if this is in fact the best place to ask but do you folks have any thoughts on where to get some professional writers? Thx 🙂

  55. I am no longer certain where you’re getting your info, but good topic. I needs to spend some time studying much more or figuring out more. Thanks for wonderful information I used to be in search of this information for my mission.

  56. I’m really inspired along with your writing skills as smartly as with the structure to your blog. Is that this a paid subject matter or did you customize it your self? Either way keep up the excellent quality writing, it’s rare to see a great blog like this one nowadays..

  57. Oh my goodness! an incredible article dude. Thanks Nonetheless I’m experiencing situation with ur rss . Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there anybody getting identical rss problem? Anyone who knows kindly respond. Thnkx

  58. Terrific work! This is the type of info that should be shared around the net. Shame on Google for not positioning this post higher! Come on over and visit my website . Thanks =)

  59. of course like your website however you need to check the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I to find it very troublesome to tell the reality however I’ll certainly come back again.

  60. Hi there, You have performed a great job. I’ll certainly digg it and for my part suggest to my friends. I’m sure they will be benefited from this web site.

  61. Thank you for every other great post. Where else could anybody get that type of information in such an ideal means of writing? I’ve a presentation next week, and I’m at the look for such info.

  62. My brother suggested I might like this blog. He was totally right. This post truly made my day. You cann’t imagine simply how much time I had spent for this info! Thanks!

  63. Keep up the good piece of work, I read few posts on this internet site and I conceive that your web site is very interesting and contains circles of superb info .

  64. You could definitely see your expertise within the work you write. The arena hopes for even more passionate writers such as you who aren’t afraid to say how they believe. At all times go after your heart. “Every man serves a useful purpose A miser, for example, makes a wonderful ancestor.” by Laurence J. Peter.

  65. Together with almost everything which appears to be developing inside this subject matter, all your perspectives are somewhat exciting. Having said that, I am sorry, because I do not give credence to your whole theory, all be it exhilarating none the less. It would seem to us that your remarks are generally not completely justified and in fact you are yourself not really entirely convinced of your point. In any case I did appreciate looking at it.

  66. Please let me know if you’re looking for a writer for your blog. You have some really great posts and I believe I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some articles for your blog in exchange for a link back to mine. Please send me an email if interested. Regards!

  67. Thank you for the auspicious writeup. It in truth used to be a leisure account it. Glance complex to more added agreeable from you! However, how can we keep up a correspondence?

  68. I will immediately grab your rss as I can not find your email subscription link or newsletter service. Do you’ve any? Kindly let me know in order that I could subscribe. Thanks.

  69. Some truly nice and useful info on this internet site, besides I conceive the style contains wonderful features.

  70. I do accept as true with all of the ideas you have offered on your post. They’re really convincing and will certainly work. Nonetheless, the posts are very quick for novices. May just you please prolong them a little from subsequent time? Thanks for the post.

  71. Wow that was strange. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyways, just wanted to say great blog!

  72. My brother suggested I might like this blog. He was once totally right. This post actually made my day. You can not consider just how so much time I had spent for this information! Thanks!

  73. I’ve been browsing on-line more than 3 hours as of late, yet I never discovered any interesting article like yours. It is pretty value enough for me. Personally, if all web owners and bloggers made just right content as you probably did, the web will probably be much more useful than ever before.

  74. I like this weblog so much, saved to favorites. “Respect for the fragility and importance of an individual life is still the mark of an educated man.” by Norman Cousins.

  75. Magnificent website. Plenty of useful info here. I’m sending it to several friends ans also sharing in delicious. And obviously, thanks for your sweat!

  76. Some genuinely wonderful posts on this web site, thanks for contribution. “A man with a new idea is a crank — until the idea succeeds.” by Mark Twain.

  77. Hey there this is kind of of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding skills so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!

  78. Really superb information can be found on blog. “The only thing you take with you when you’re gone is what you leave behind.” by John Allston.

  79. My coder is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on a number of websites for about a year and am worried about switching to another platform. I have heard very good things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any help would be greatly appreciated!

  80. Hey there! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to take a look. I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers! Great blog and amazing design and style.

  81. I think this internet site holds some real superb info for everyone :D. “The public will believe anything, so long as it is not founded on truth.” by Edith Sitwell.

  82. You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be actually something that I think I would never understand. It seems too complicated and very broad for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!

  83. I have been browsing on-line greater than 3 hours these days, yet I by no means discovered any interesting article like yours. It’s beautiful value enough for me. In my opinion, if all site owners and bloggers made excellent content material as you probably did, the net shall be a lot more useful than ever before. “Where facts are few, experts are many.” by Donald R. Gannon.

  84. Hello very nice web site!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I’ll bookmark your site and take the feeds additionally…I am glad to search out so many useful information here in the submit, we want develop extra techniques in this regard, thank you for sharing.

  85. hello there and thank you on your information – I have definitely picked up something new from proper here. I did however expertise several technical points using this web site, as I skilled to reload the site lots of instances prior to I may get it to load properly. I have been brooding about in case your hosting is OK? Now not that I am complaining, but sluggish loading instances instances will sometimes affect your placement in google and can damage your high quality rating if advertising and ***********|advertising|advertising|advertising and *********** with Adwords. Well I am including this RSS to my email and could glance out for a lot more of your respective exciting content. Ensure that you replace this once more very soon..

  86. Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to mention that I’ve really enjoyed surfing around your weblog posts. In any case I’ll be subscribing to your rss feed and I’m hoping you write once more very soon!

  87. I discovered your blog site on google and check a few of your early posts. Continue to keep up the very good operate. I just additional up your RSS feed to my MSN News Reader. Seeking forward to reading more from you later on!…

  88. My developer is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the costs. But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on a variety of websites for about a year and am anxious about switching to another platform. I have heard good things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any help would be really appreciated!

  89. I just like the helpful information you supply on your articles. I’ll bookmark your blog and take a look at again here regularly. I am fairly sure I’ll be informed many new stuff right right here! Good luck for the next!

  90. Howdy would you mind letting me know which webhost you’re working with? I’ve loaded your blog in 3 different browsers and I must say this blog loads a lot faster then most. Can you suggest a good hosting provider at a fair price? Kudos, I appreciate it!

  91. I was very pleased to find this web-site.I wanted to thanks for your time for this wonderful read!! I definitely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you blog post.

  92. I will immediately seize your rss as I can’t in finding your e-mail subscription hyperlink or newsletter service. Do you have any? Kindly let me recognize in order that I may subscribe. Thanks.

  93. I will immediately grab your rss feed as I can not in finding your email subscription hyperlink or newsletter service. Do you’ve any? Please allow me recognise so that I may subscribe. Thanks.

  94. My husband and i ended up being so relieved when Chris could do his reports with the ideas he had out of the web site. It’s not at all simplistic to just always be making a gift of key points which the others could have been trying to sell. We take into account we have the writer to give thanks to for that. The explanations you’ve made, the straightforward site navigation, the relationships your site aid to create – it’s got many superb, and it’s really aiding our son and us consider that that idea is pleasurable, which is certainly extraordinarily vital. Many thanks for the whole lot!

  95. Thanx for the effort, keep up the good work Great work, I am going to start a small Blog Engine course work using your site I hope you enjoy blogging with the popular BlogEngine.net.Thethoughts you express are really awesome. Hope you will right some more posts.

Comments are closed.